Lepaskan.
- Jawab aku! - Lepaskan!
Jawab aku!
Senior memintamu lepaskan.
Minggir.
Kau tak berhak ikut campur.
Mau aku minggir?
Ini perintah dari atasan.
Minggir, Chae Hyun-seung.
Senior.
Kau yang seharusnya menyingkir.
Enyahlah dari hadapan wanitaku, Berengsek.
Apa yang kau katakan tadi?
Kau lupa siapa aku?
Kau adalah BM, dan juga mantan pacar Song-ah.
Begitu? Kau sudah tahu, tetapi masih berkata begitu?
Benar.
- Kau menggodanya? - Ya, aku yang menggodanya.
Tak peduli siapa pun yang di sampingnya, aku tak akan menyerah.
Terlebih lagi…
Yoon Song-ah, kemarilah,
dan katakan langsung padaku.
Yoon Song-ah!
Jika kau tak mau pergi, kami yang pergi.
Senior, ayo pergi.
Tunggu.
Dia benar. Perasaanku yang berubah.
Rasa sukaku padanya bahkan membuatku tidak merasa bersalah padamu.
Tidak merasa bersalah?
Benar.
Sama sekali tidak.
Sekarang apa pun usahamu percuma.
Cukup sampai di sini.
Minta dia pergi, kita bicara berdua.
Kita sudah selesai bicara.
Kau pergilah.
Dia sudah pergi.
Maafkan aku.
Senior, tak perlu minta maaf.
Meski sangat melelahkan,
tetapi tidurlah tanpa pikirkan apa pun hari ini.
Bagaimana?
NONA YOON SONG-AH
Temui aku di kedai kopi seberang jalan.
Amerikano dengan dua seloki espreso dan dua pompa sirop vanila, 'kan?
Terima kasih kopinya.
Sepertinya Senior juga sangat tidak patuh.
Apa kemarin bisa tidur?
Apa hari ini mau cuti? Biar kukerjakan pekerjaanmu.
Tak perlu.
Ternyata aku masih punya banyak kekurangan.
Aku akan introspeksi diri.
Maaf,
saat itu aku begitu menolakmu,
sekarang malah jadi begini.
Bagiku ini melegakan.
Aku lega tidak meninggalkanmu saat itu.
Kalau begitu, aku berutang budi padamu,
meski aku tak tahu selanjutnya harus bagaimana.
Percayalah dan ikuti aku.
Percayalah pada pacarmu.
Bukan sungguhan.
Baiklah, pacar pura-pura.
KOSMETIK KLAR
Jangan khawatir.
Jika terjadi sesuatu, aku akan melindungi Senior dengan baik.
Di perusahaan seharusnya tak akan ada masalah.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Sulit dikatakan, 'kan?
Kita juga harus berhati-hati, jangan terlalu jelas.
Hanya pura-pura agar dia lihat.
Jika terlalu jelas akan bagaimana?
Baik.
Baiklah, akan kuperhatikan, Senior.
Janji?
Baik, janji.
Tak mau keluar?
Senior.
Ya.
Penjualan bulan ini sesuai yang tertulis di laporan, berhenti sekitar 103 persen.
Tim penjualan sudah diskusi untuk meningkatkan pemasaran,
tetapi situasi kurang baik.
Bagaimana perkembangan produk baru bulan depan?
Kini, menurut perencanaan akan dikeluarkan di awal bulan.
Bagaimana proporsi penjualan?
Target penjualan bulan depan adalah 33 miliar…
ABM Chae Hyun-seung.
Ya, Pak BM.
ABM Chae Hyun-seung yang jawab.
Volume penjualan 8,2 miliar sekitar 25 persen.
Ada berapa jalur?
Mal mencapai 2,8 miliar, dan jalur pemasaran lain…
Apa ABM Chae Hyun-seung mengira jalur pemasarannya hanya mal saja?
Maafkan aku, kelak jalur pemasaran lain juga akan kuperhatikan.
Kelak?
Bukankah sudah terlalu terlambat?
Tak becus bekerja di kantor, sebenarnya apa yang dipikirkan?
ABM Chae Hyun-seung.
Ya, Pak BM?
Produk baru bulan depan, sudah kau coba?
- Ya. - Coba di mana? Di punggung tangan?
Apakah konsumen hanya memakainya di punggung tangan?
Agen Kang.
Ya, BM.
Saat pengembangan produk, apa kau hanya memakainya di punggung tangan?
Aku pakai di wajahku juga.
Agen An?
Aku juga.
Namun, kenapa ABM Chae Hyun-seung memakainya di punggung tangan?
Karena kau pria?
Berarti kau tak cocok dengan merek kami,
atau karena kau meremehkan KLAR, dan aku sebagai BM ini,
jadi, bahkan tak ada ketulusan untuk itu?
Maafkan aku,
akan kuperhatikan kelak.
Kenapa? Ada yang mau kau sampaikan, ABM Yoon Song-ah?
Maaf, Pak BM.
Sebagai atasan, aku membimbingnya,
tetapi masih ada kekurangan.
Jadi, kelak
aku akan lebih dekat dengannya, dan mengajarinya dengan baik.
Sampai sekarang juga belum bisa,
meski lebih dekat membimbingnya, apakah itu berguna?
Kalau begitu, akan dilakukan sampai bisa,
aku akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Apa dia sedang bermasalah?
Tak apa-apa.
Jangan campur urusan kantor dengan urusan pribadi, Pak BM.
Menurutku, nasihat itu lebih berlaku untukmu.
Siapa pun itu harus diberi kritikan.
Jika itu orang lain,
kau tak akan mengkritiknya di depan umum.
Apa alasanmu?
Seberapa kerasnya aku berpikir, aku tetap tak mengerti.
Kita tak ada masalah apa pun.
Karena itulah aku mau putus.
Orang yang seharusnya tahu
malah tak tahu permasalahannya.
Tetap tak bisa begini, seharusnya jelaskan masalahnya.
Bukan melibatkan orang ketiga.
Sungguh mau berakhir seperti ini?
Jangan teruskan lagi.
Sepuluh tahun ke depan…
dan 20 tahun ke depan,
adakah aku di masa depanmu?
Jadi, pertimbangkanlah lagi.
Bagaimana denganmu, Pak BM?
Sepuluh atau 20 tahun lagi,
adakah aku di masa depanmu?
Apa karena alasan ini?
Aku hanya perlu meyakinkanmu saja?
Tidak.
Aku memang ingin putus denganmu sekarang.
Sebenarnya apa yang kau sukai darinya?
Kita bahas sepulang kerja.
Itu lebih baik.
Tidak.
Aku tak ingin bertemu diam-diam denganmu lagi.
Apa cocok dengan seleramu?
Sungguh enak.
Awalnya aku juga penasaran ingin makan di sini.
Berkat ibunya Ha-eun, akhirnya bisa makan di sini.
Belakangan kudengar tempat makan ini populer.
Jika pesan sekarang, harus menunggu beberapa bulan baru dapat meja.
Benarkah?
Apakah kepala koki di sini sangat akrab dengan suamimu?
Kemungkinan begitu.
Suamiku kalau tidak di rumah, pasti di kliniknya.
Kadang setiap pulang agak malam karena dia mengobrol dengan kepala koki.
Sungguh iri pada ibunya Ha-eun,
suaminya dokter terkenal yang punya klinik tradisional di Gangnam,
ditambah sayang keluarga.
Kudengar hubunganmu dengan mertua juga sangat harmonis.
Tentu saja, dia memperlakukanku seperti putri kandungnya.
Bahkan kadang mengira aku sungguh putri kandungnya.
Sepertinya tidak.
Ibu selalu bilang semoga Nenek pindah ke Antartika.
Putri kandung apanya…
Diam.
Bicaranya melantur. Pasti karena demam tadi pagi.
Ha-eun kalau sedang sakit, makan lebih banyak agar cepat sembuh.
Ayo, cepat makan.
Patuh sekali.
Sungguh patuh. Anak baik.
Benar juga.
Kudengar kepala koki di sini belum menikah.
Apakah sudah punya pacar?
Jika belum, aku ingin kenalkan pada adik perempuanku.
Anak-anak, makanan penutup sudah datang.
Kami pulang, ya.
Kerja bagus hari ini.
- Dah. - Dah.
Dilihat dari mana pun, dia cocok untuk Kakak.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Padahal sudah di depan mata, tetapi baru sadar sekarang.
Dia muda, tampan, dan berbakat.
Kepala Koki Ryu belum punya pacar, 'kan?
Aku tak berani tanya langsung,
aku tanya pegawainya saat keluar, katanya tak punya.
Sungguh tak punya?
Mungkin.
Sudah kuduga.
Ternyata manusia memang begitu berjodoh.
Ini jodoh untuk Kakak.
Kalau tahun ini terlalu cepat, menikah tahun depan bisa.
Ibu harus membuatkan gaun pengantinnya.
Biar kutelepon.
Namun…
Kurasa dia tidak tertarik menikah.
Tentu saja.
Makanya dia terus melajang.
Lalu, apa masalahnya?
Cukup membuatnya tertarik saja.
Jujur saja, aku lebih mengkhawatirkan kakakku.
Namun, aku punya cara membujuknya.
Apa kau merasa keberatan?
Apakah canggung kalau temanmu menjadi kakak ipar?
Kenapa canggung?
Dia bukan orang lain, dia teman baikmu.
Lebih baik dari orang asing, 'kan?
Sayang,
mari kita rencanakan.
Kau urus kepala koki, aku urus Kakak.
Bagaimana kalau minggu ini?
Ha-eun sepertinya ingin makan kue,
mari beli di perjalanan pulang.
Apa yang sedang kuminta?
Kupikir kita akan berkencan, tetapi malah hanya memikirkan Ha-eun.
Ayo pulang.
Pulanglah. Dah.
Dah.
- Dah. - Sampai besok lagi.
BIBI
Kutunggu di Anemona.
Hyun-seung.
Ya, Senior.
Kau ada janji malam ini?
Tidak. Aku senggang.
Jadi, sepulang kerja, bisa temani aku memeriksa produk?
Mungkin agak lama, sekalian makan malam saja.
Baik, aku rapikan dahulu produk-produk di ruang rapat.
Baik.
Halo.
Kau sengaja, 'kan?
- Apa? - Sebelum keluar.
Perlukah kuhadapi dia langsung?
Bagaimana?
Aku bisa menghancurkannya agar dia tak mendekatimu lagi.
Kau mafia? Bahkan mau menginjaknya?
Jangan asal bicara, cepatlah makan minya.
Banyak yang perlu dipelajari, waktu kita sempit.
Waktu bisa kapan saja.
Ada besok, ada lusa, dan hari lainnya.
Aku bersyukur karena dia membuatmu bisa bersamaku.
Jelas-jelas sudah sepakat.
Ini murni hanya pura-pura.
Kenapa?
Kau khawatir aku akan mengingkari janji?
Ya. Bahkan sangat khawatir.
Tak perlu khawatir.
Aku tak akan menggunakan ini untuk mengusikmu.
Meski aku tak berani menjamin satu hal.
Kau mungkin akan terpesona olehku.
Apa?
Ini kimci.
Mulai dari alas bedak.
Sangat berbeda antara mengoles di wajah dengan punggung tangan.
- Mulai dari perawatan kulit. - Senior,
tunggu sebentar.
Aku sudah siap.
- Ini. - Oles di wajah saja, 'kan?
Oleskan di kedua pipi, area T, lalu area U.
Mau langsung ke alas bedak saja?
Kau tahu efeknya, 'kan?
Senior,
meski tadi aku melakukan kesalahan mengoles di punggung tangan,
tetapi aku menguasai bagian teorinya.
Bukankah ini Krim Aktris?
Tangan.
Caranya…
Senior, aku sungguh tahu semua teorinya.
Tutulkan seperti ini, perlahan-lahan.
Lalu, ratakan dengan jari telunjuk dan jari tengah.
Berkilau.
Bukankah aku berkilau?
Memang hebat produk KLAR kita ini.
Jangan terlalu lebar.
Di bagian mata, ratakan perlahan dengan jari tengah.
Hati-hati, jangan sampai masuk mata.
Kenapa?
- Masuk mata. - Apa? Masuk mata?
Ya.
Sudah kubilang hati-hati.
- Ini, bersihkan. - Tak bisa sekarang, Senior…
- Kenapa tak bisa? Ambil. - Aku tak berani menyentuh mata.
Kemari.
Apa?
Kemari, kubantu bersihkan.
Senior?
Ya.
Sudah, buka matamu.
Aduh, air mataku sampai keluar.
- Sekarang sudah lebih baik? - Ya. Sepertinya sudah lebih baik.
Kalau begitu, cobalah lagi.
Mataku sepertinya memerah.
Apa kabar?
Kau semakin cantik saja.
Minum segelas. Cantik sekali.
- Hei, Steve! - Hei!
- Kabarmu baik? - Tentu.
- Kemampuan bahasa Inggrismu meningkat? - Pesat.
Hei, mari minum bersama. Minum segelas.
Bersulang.
Habiskan!
Aku memang ingin putus denganmu sekarang.
Jangan minum sendiri, sungguh merusak suasana.
Bukankah kau bilang tak akan datang?
Kenapa minum sendirian di sini?
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Aku hanya ingin minum bir.
Benar juga.
Belakangan aku terus membahas tingkat penjualan dan Proyek E.
Kau pasti tertekan, 'kan?
Namun, hanya kau yang bisa diandalkan.
Apakah Lee Jae-shin begitu hebat?
Bisa-bisanya Jae-woon begitu memercayaimu.
Tentu saja, dia unggulan.
Perusahaan kami begitu sukses semua berkat Jae-shin.
Benarkah?
Kami juga berencana mengembangkan bisnis produk kosmetik.
Pinjamkanlah dia padaku.
Aku akan kembalikan setelah selesai.
Lee Jae-shin. Jae-woon memberimu berapa?
Meski entah berapa yang dia berikan, tetapi aku juga sanggup membayarnya.
Setahun 100 juta? 150 juta?
Hei, apa kau sudah mabuk?
Jika tak mabuk, bermainlah ke tempat lain.
Aku tak mabuk.
Berapa gajimu?
Lupakan tadi. Langsung kugaji 300 juta saja.
Syaratnya, setelah pindah ke tempatku, bekerjalah sebaik saat di tempat dia.
Segitu saja?
Terlalu sedikit.
Bocah ini sungguh berani.
Masalahnya…
aku tak akan pindah berapa pun kau menggajiku.
Aku juga pilih-pilih bos.
Aku pergi, ya.
Lihatlah bocah ini.
Kau kira orang-orang tak tahu bagaimana kau menjadi budak Jae-woon?
Kau tak akan pernah cocok di sini tanpa tuanmu.
Sadarilah posisimu.
Kenapa? Apa aku salah?
Sangkal kalau aku salah.
Apa kau tuli? Coba katakan. Ayo.
Kau yang harus sadar posisi.
Anak yang mengorupsi uang perusahaan keluarganya untuk berjudi sepertimu,
menurutmu apa kata orang?
Kakakmu pasti sangat senang mendengarnya.
Perlukah kutemui dia?
Apa yang kau takutkan?
Anak menyedihkan.
Lee Jae-shin!
Tindakanmu bagus, sempurna.
Hatiku sangat senang.
Kenapa kau keluar?
Kebetulan merasa bosan.
Setelah begitu lama, aku senang bisa melihat Lee Jae-shin yang sebenarnya.
Ini baru Lee Jae-shin.
Bagaimana kalau kita cari tempat lain untuk minum?
- Ada bar yang lumayan bagus di sana… - Tidak.
Aku mau istirahat malam ini.
Begitukah? Baiklah kalau begitu.
Lain kali jangan tolak lagi.
Gadis-gadis di sana sangat seksi.
Terima kasih telah mengantarku, hati-hati di jalan.
Tunggu, Senior.
Kau kenapa?
Sepertinya tak ada, Lee Jae-shin itu.
Apa kau sungguh tak mau memanggilnya BM Lee?
Benar, tak akan kupanggil begitu.
Hanya karena dia lebih tua, bukan berarti aku harus hormat.
Dia tak mencapai standar panutanku.
Kelak jika kau tak senang padaku, apa kau juga akan tak sopan padaku?
Itu belum tentu.
Baik, terserah padamu, tak apa.
Namun, jika kau begitu di hadapanku, aku tak akan mengampunimu.
Baik.
Song-ah.
Dasar, anak ini, dasar…
Sepertinya jantungmu berdebar, 'kan?
Benar, jantungku berdebar
Karena aku punya kesempatan menghajarmu,
jadi, jantungku sangat berdebar.
Aku selalu menunggu hari ini.
Dasar.
Apa kau bahkan tak menghindar?
Aku bersedia dipukuli karena kau yang memukul.
Ayo, pukul saja.
Pukul aku.
Kau kira aku tak berani memukulmu?
Ada rumah sakit di sana, pastikan minta surat tagihannya,
kalau kau ingin menuntutku.
- Kepalaku sakit, Senior. - Aku pergi.
Bukan, kepalaku…
Ayo bermain bola.
Olahraga pria itu basket.
Nol sama…
Di mana Lee Jae-shin?
Di mana anak penipu Lee Se-dong?
- Di sana! Ada di sana! - Itu dia?
Hei!
Kau tahu ke mana ayahmu kabur, 'kan?
Di mana penipu itu?
- Aku tak tahu. - Bagaimana mungkin kau tak tahu?
Dia memohon bantuan uang dari kami demi membesarkanmu yang katanya hebat itu.
Ternyata dia kabur membawa uang kami!
Apa kau tahu seberapa susahnya kami menabungnya?
Benar, kenapa kau mau ditipu oleh penipu itu?
Apa? Dasar kau ini!
Kau hanya baca sedikit buku, tetapi sudah meremehkan orang dewasa?
Bodoh sekali.
Apa?
Kapan aku minta kalian untuk menyekolahkanku?
Kalian yang ditipu olehnya, 'kan?
Kalian sendiri yang ditipu oleh penipu menyedihkan itu.
Kenapa lampiaskan padaku?
Aku tak terima satu sen pun,
juga tak wajib membayar kalian.
Jangan mengusikku lagi.
Bagaimana uang kita?
Astaga.
Bagaimana ini?
LEE JAE-UN
Kenapa mau menemuiku?
Kau beli saja aku.
Bayar utang ayahku dan kirim aku bersekolah di luar negeri.
Aku tak mau dipindahkan dari sini.
- Kenapa aku harus mau? - Bukankah kau sangat kaya?
Jika aku pergi begitu saja,
kehidupanku hanya akan menyedihkan.
Apa syaratnya?
Aku akan menjadi budakmu.
Aku tak perlu budak.
Bagaimana kalau teman? Itu akan sangat menarik.
Lakukan saja seperti itu.
Setelah berkas selesai, kirimkan padaku.
Terima kasih untuk hari ini, Pak.
- Ya, mohon bantuannya kelak. - Kami juga, mohon bantuannya.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Pak, apakah jadwal siang ini dijalankan sesuai rencana?
Benar, sesuai rencana.
Pak?
- Ya. - Pak?
Apa?
Apa…
Apa aku berhalusinasi?
Jika begini terus, aku akan sakit.
Menyebalkan! Haruskah aku berbuat dosa?
Apa?
Dua, lalu ayun. Bagus begitu.
Dia sudah menikah.
Seharusnya kupikirkan jabatan dan harga diriku.
Sampai mati pun
harus menjaga prinsip.
Tunggu.
Mungkin janda satu anak?
Mungkin juga orang tua tunggal.
Lee Hyo-joo masih belum ada kabar?
Benar, belum ada.
Baiklah.
Sepertinya belakangan aku terlalu lelah.
Kau lebih berusaha lagi.
Baik.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Halo, ini dari Toko Hara.
Aku harus membahas masalah gaun pernikahan denganmu,
tetapi kau selalu tak bisa dihubungi.
Ini masalah penting,
mohon hubungi kami secepatnya.
Jadi, maskara ini lebih cepat mengeras?
Ya, sebelumnya tidak begitu.
Belakangan setiap kami buka untuk sampel, isinya mudah mengeras.
Pelanggan yang memakai produk ini juga tidak bertambah.
Biar kubawa untuk diperiksa.
Baik.
Apa maskara yang lain tak masalah?
Sepertinya maskara yang lain juga.
Manajer.
Tunggu sebentar.
Kau kembali saja bekerja.
- Nanti kuhubungi secepatnya. - Baik.
Ada yang bisa dibantu?
Mana yang lebih baik, ya?
Meski keduanya berwarna merah muda,
tetapi yang atas ada campuran warna krim, dan yang bawah ada campuran warna koral.
Aku yang mengerjakan merek ini.
Begitukah?
Kalau begitu, aku mau yang atas.
Baik.
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Tidak.
Kami belum putus.
Hubungan kami tak akan putus semudah itu.
Dia hanya teralihkan sementara karena merasa kesal.
Itu saja.
Kau dimanfaatkan, Hyun-seung.
Kudengar kalian sudah pacaran dua tahun.
Kenapa masih tak memahami Senior Song-ah seperti aku?
Saat senior bilang tidak, berarti sungguh menolak.
Kau sudah melewatkan kesempatan mendapatkannya kembali.
Kami pasti akan dekat lagi.
Seperti yang katamu, kami sudah pacaran dua tahun.
Jika ada sedikit ketulusanmu pada Senior…
sebaiknya kau berhenti…
sebelum keadaan semakin runyam.
Apa yang membuatmu bisa selancang ini?
Aku ingin melindunginya.
Tidak alasan lain.
Aku hanya perlu melindungi Senior.
Aku pasti bisa melakukannya.
Sudah kembali?
Apakah terjadi sesuatu?
Ya, tak ada masalah.
Sungguh?
Sungguh tak ada masalah?
Ya. Apakah di toko lancar?
Ya.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Aku bertemu wanita itu.
Jangan-jangan
kau sudah memukulnya.
Tak hanya memukulnya,
langsung kujambak rambutnya.
Semua rambutnya?
Sepertinya kau sungguh percaya.
Tentu saja aku harus percaya dengan yang kau katakan.
Dia memang sangat cantik.
Meskipun tak secantik aku.
Dari mana kepercayaan dirinya ini…
Kau ini.
Kenapa? Kau kenapa?
Sebenarnya tadi Lee Jae-shin
mendorongku ke dinding saat Senior tak ada,
lalu melempariku dengan kopi.
Kau berbohong, 'kan?
Sungguh.
Benarkah? Sungguh seperti itu?
Apa perlu ke rumah sakit?
Tak perlu, daripada rumah sakit…
Daripada rumah sakit, apa?
Kelak bawa saja aku ke mana pun Senior pergi.
Aduh, dasar.
Baik di kantor ataupun di luar.
Aduh, dasar.
Aduh, hati-hati!
Aduh, tenggorokanku.
Dasar kau ini.
Enak sekali. Rasa daging ini sungguh enak.
Agen An.
Kenapa kau sesenang ini?
BM Lee tak ada, jadi, sesenang itu?
Sedikitlah.
Atasan sebaik apa pun tetap atasan, 'kan?
Kenapa BM Lee tak ikut makan bersama?
Tak bilang alasan, hanya menyuruh kita makan sendiri.
Kulihat kondisinya kurang baik akhir-akhir ini.
Takut merusak suasana, jadi, sengaja tak datang, 'kan?
Hei, Hyun-seung.
Ya, Agen An.
Sekarang kau belum punya pacar, 'kan?
Kenapa menanyakan ini?
Kenapa lagi? Aku ingin menjodohkanmu. Kuatur kencan buta untukmu, ya?
Seorang guru SD.
Terlebih, kulihat sangat cocok denganmu.
Bagaimana?
Aku masih belum kepikiran.
Kenapa? Aku sungguh merasa dia sangat serasi denganmu.
Sungguh lumayan.
Lebih baik lupakan saja.
Kalau begitu, kau cobalah makan bersamanya saja.
Besok malam bagaimana?
Kuminta dia datang ke depan kantor saja.
Kuhubungi dia, ya?
Tidak boleh! Jangan!
Apa? Kenapa kau menghalangiku?
Jangan. Pokoknya jangan begini lagi.
Ini juga termasuk penindasan di tempat kerja.
Penindasan? Baiklah kalau begitu.
Hyun-seung, nanti kita bicarakan berdua.
Sungguh, kau pasti akan suka…
Sudah bilang tak boleh! Dia sudah punya!
Apa? Punya apa?
Apa lagi?
Intinya punya. Sebaiknya kau berhenti.
- Punya apa? Kenapa memintaku berhenti? - Pacar, ya?
- Pacar? - Pacar?
Dari konteksnya sepertinya begitu.
Astaga.
Kau benar-benar punya pacar?
- Apa? - Sejak kapan?
- Tidak. - Cepat katakan, kau punya atau tidak?
- Punya, ya? - Sepertinya punya!
- Kau punya, ya? - Minumlah lagi.
- Cepat katakan. - Dia pasti punya.
- Sungguh punya? Siapa? - Apakah punya? Sungguh punya?
Cinta bertepuk sebelah tangan.
Benar, cinta bertepuk sebelah tangan.
Bertepuk sebelah tangan?
Siapa dia? Apakah kami juga kenal?
Seharusnya di kantor kita, 'kan? Karena Ketua Yoo juga kenal.
Apakah sungguh orang kantor kita?
Siapa?
- Siapa orangnya, Ketua Yoo? - Mana kutahu?
- Siapa dia? - Siapa?
Apa?
- Siapa? - Hyun-seung, siapa dia?
Siapa? Sebenarnya siapa?
Siapa?
Kau punya siapa?
Hyun-seun, kau dilarang pulang sebelum memberi tahu kami!
- Jangan pulang. - Dilarang.
Bibi! Tambah bir lagi!
Tambahkan soju juga.
- Jangan disentuh. - Biar kucampur.
Sudah meluap.
Tak apa-apa.
Baik! Aku katakan!
Coba katakan.
Ketua Yoo!
Aku tahu pasti begini.
Sudah cegukan.
Cegukan pun suka, 'kan?
Gunakan ini.
Tak disangka.
Di sini minta tisu makan lagi.
Di mana toiletnya?
Dagingnya hangus. Ayo makanlah.
Masih ada lagi.
Mereka sungguh bersikeras. Kita hampir ketahuan.
Jika sampai ketahuan, tak terbayangkan.
Benar. Bagaimana kalau ketahuan?
Meski begitu, kenapa kau juga ikut menyudutkanku?
Ingin hidup sendiri, ya?
Tentu, meski sendirian juga harus hidup.
Jadi, tidak mau sama-sama mati?
Misalnya Senior dan aku sama-sama jatuh ke dalam air…
Lalu, apa?
Bagaimanapun aku akan menolong Senior.
Aku harus melindungi seniorku.
Kembali lagi, bagaimana menjelaskannya kepada Ketua Yoo?
Sepertinya dia mencurigai kita.
Kenapa harus dijelaskan? Biarkan saja begitu.
Kenapa dibiarkan?
Meski kita pura-pura pacaran, tetapi pacaran sekantor harus ditutupi.
Tak ada manfaatnya sedikit pun, jika diumumkan.
Jadi, kau harus menyangkal, ya?
Baik.
Senior, kau mau naik taksi, 'kan?
BM LEE JAE-SHIN
PAK LEE INGIN MEMBAWA BARANG TOLONG SURUH PAK CHAE, TERIMA KASIH
Ada yang berbeda, kita cocokkan saja.
- Hyun-seung. - Ya, Pak Kwon.
Apakah sekarang ada urusan mendesak?
Aku akan keluar dengan Senior Song-ah. Mau mengawasi lokasi kegiatan.
Mau pergi mengawasi, ya?
Kenapa? Ada yang perlu dikerjakan?
Manajer Lee tiba-tiba meminta mendadak.
Tak bisakah jika Song-ah sendiri yang ke lokasi kegiatan?
Memang tak masalah, bisa saja.
Jika begitu, Hyun-seung pergilah ke gudang untuk mengambil barang.
Baik, mengerti.
- Termasuk semua sampel. - Termasuk semua sampel? Baiklah.
- Mohon bantuanmu. - Baik.
Pemandangan luar jendela lantai dua lumayan.
Banyak pebisnis melakukan perjamuan di sini.
Meski tak seluas lantai satu, pemandangan di luar jendela lebih unggul.
Gaya renovasi yang dipakai adalah gaya Eropa.
Bahkan memakai lampu gantung, jadi, terkesan elegan.
Mengenai penyediaan makanan dan minuman, apa bisa pakai perusahaan pihak ketiga?
Pencahayaan di sini sangat bagus,
orang-orang sangat suka.
Jadi, pihak pemohon juga sangat suka
pencahayaan yang hangat ini.
Jika perlu, juga bisa dipasang gorden untuk menutupinya.
Kulihat ukurannya di sini paling cocok.
Aku boleh jalan-jalan sendiri lagi?
Boleh, silakan.
Terima kasih.
Aku kembali.
- Sudah selesai? - Sudah. Aku mengirimimu failnya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kau bisa diandalkan.
Jangan duduk di meja, Mejanya bisa patah.
Apakah BM Lee sudah keluar?
Tadi bilang ingin lihat-lihat di toko.
Baik.
Permisi, Manajer Lee.
Bagaimana barang gudang yang kau minta? Perlu kukirim laporannya?
Barang gudang apa?
BM Lee bilang, kau meminta kami melaporkannya hari ini. Itu tugas darinya.
- Aku? - Benar.
Bukan aku. Serahkan saja pada BM Lee.
Baik. Sampai nanti.
Ada apa ini? Apakah aku salah lihat?
Lihatlah, tak salah.
Jelas-jelas minta barang gudang.
Apa semua sudah diselesaikan?
- Benar. - Ayo pergi, naik mobilku saja.
Kenapa harus seperti ini?
Kau mencampur urusan pribadi dengan urusan pekerjaan lagi.
Tak ada yang mau kubicarakan.
Setidaknya kau harus beri tahu aku apa yang terjadi, 'kan?
Bagimu aku sungguh tak penting?
Aku sudah memilih orang lain.
Alasan atau lainnya, bagiku tak penting lagi.
Kalau bagiku penting?
Asalkan kau bisa kembali ke sisiku,
bagaimana kaau aku tak keberatan?
Kuanggap tak pernah mendengarnya.
Mari menikah.
Mari kita menikah.
MEMANGGIL SENIOR YOON SONG-AH
PANGGILAN BERAKHIR
Menikah apa?
Saat kau bilang ingin mengumumkan hubungan kita,
bukankah sudah memikirkan sampai sana?
Lakukan saja seperti itu.
Aku akan menurutimu.
Asalkan kau bisa kembali ke sisiku.
Jadi, aku yang akan berjalan di pelaminan
di upacara penikahan bulan depan?
- Apa maksudmu? - Bukankah kau lebih tahu maksudku?
Coba katakan.
Apakah aku yang menjadi pengantin di pernikahan itu?
Rupanya karena itu.
Sejak kapan kau tahu?
Tidak,
Kau seharusnya tanyakan aku.
Seharusnya pastikan kepadaku, bukan seperti ini.
Lantas, apa jawabanmu?
Kebohongan apa lagi yang akan kau katakan kepadaku?
Aku tidak pernah sekali pun tidak tulus padamu.
Jika tidak, sudah kukatakan dari awal.
Kenapa tak bisa berpikir seperti itu?
Jangan menyangkal dengan bualanmu.
Karena kau sudah tahu, jangan pernah bertemu diam-diam lagi.
Song-ah.
Mau apa setelah mendapatkanku?
Mau batalkan pernikahan itu?
Dari awal sudah harus putus.
Jika kau memang benar-benar tulus walau hanya sedikit,
kau pasti akan batal menikah saat aku masih tersenyum kepadamu
dengan tanpa prasangka.
Sampai begitukah kau meremehkanku?
Sebenarnya seberapa konyolnya aku?
Apakah bagimu ketulusan itu hanya seperti ini? Begitu?
Dasar bedebah!
Tetap saja tak bisa berakhir seperti ini.
Kau belum mendengar penjelasanku!
- Lepaskan! - Song-ah, tolong.
- Dengarkan aku. - Lepaskan!
- Tolong. - Lepaskan aku.
Song-ah.
Senior!
Song-ah, dengarkan aku. Mari kita bicara.
- Hentikan. - Dengarkan aku sampai selesai.
Cukup.
Yoon Song-ah, dengarkan aku…
Jangan pukul lagi.
Jangan pukul lagi!
Hentikan.
Keluarlah.
Minumlah ini. Akan lebih baik.
Bagaimana denganmu?
Baik-baik saja?
Harus periksa ke rumah sakit.
Jangan khawatir, Senior.
Bagaimana nasibku, seandainya kau tak datang?
Jika kau tak memberitahuku,
aku mungkin
tidak akan bisa putus darinya…
meski mendengar kabar pernikahannya.
Jika dia bilang semuanya karena terpaksa,
aku akan sungguh mengira itu benar.
Jika dia memintaku tetap di sisinya,
aku pasti akan tetap di sisinya meski tahu itu salah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya
Sekarang berada di depanmu pun, aku tak merasa malu lagi.
Aku sudah melupakannya.
Jadi, Senior juga lupakanlah.
Bagus, sangat bagus.
Ya, bagus.
Pengantin pria lebih dekatlah dengan pengantin wanita.
Sangat bagus.
Tersenyum lebih lebar lagi.
Aduh, sangat bagus.
Saling menatap.
Senyumlah.
Senyumlah lebih lebar lagi.
Baik.
Bagus.
Sangat bagus.
Bagus sekali.
Pengantin pria lebih mendekatlah pada pengantin wanita.
Pengantin pria lihatlah pengantin wanita.
Tatapan penuh perasaan.
Sangat bagus, ya.
Letakkan tangan di bahu pengantin wanita.
Pengantin pria kaku lagi.
Saling melihat lagi.
Sangat bagus.
Ini terlihat masih baru.
Apa-apaan? Kenapa dibuang?
Anak ini.
Hei, Yoon Song-ah!
Sedang apa?
Aku lelah, tak ingin keluar.
Hei, aku sungguh merasa akan mati.
Semalam tamu yang datang sangat sulit dihadapi.
Lagi pula, aku hampir mati karena tertekan.
Jangan beromong kosong, lakukan sesuai yang kukatakan.
Mau bagaimana?
Pakailah ini.
Kenapa dengan baju ini?
Bersulang.
Kenapa? Sedang menunggu telepon siapa?
Tidak ada.
Pasti ada apa-apa.
Siapa? Kau sungguh punya pacar, 'kan?
Urus saja urusanmu sendiri.
Benar, 'kan?
Sekarang itulah yang jadi masalah.
Cepat berikan aku ide promosi produk baru.
Agen Jeong pasti memarahiku, jika aku tak ada ide minggu ini.
Hampir lupa.
Kudengar saat masih kuliah kalian berdua di tim pemasaran yang sama?
Idenya pasti sangat banyak, 'kan?
Apakah saat kuliah bisa sama seperti sekarang?
Tak ada yang bisa dipakai.
Tetap saja pasti ada yang bisa dipakai, 'kan?
Coba katakan saja. Akan coba kupilah.
Pikirkan saja sesuatu yang lebih realistis.
Lihat juga industri yang lain.
Industri?
Mudah untuk dikatakan.
Tak bisa lagi.
Benar, 'kan? Tak bisa lagi, 'kan?
- Aku mau keluar sebentar. - Apa?
Hei, kau tak akan pergi meninggalkanku, 'kan?
Kau tak boleh pergi!
Aku akan sedih!
- Halo? - Senior.
Ya, ada apa?
Ingin bertanya bagaimana akhir pekanmu?
Aku sangat baik.
Bagus sekali.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Apakah seharian di rumah saja?
Tak perlu ganti suasana hati?
Aku sedang di luar.
Jangan khawatirkan aku, lewati akhir pekanmu dengan baik.
Dah.
Siapa?
Bukan siapa-siapa.
- Ayo, masuklah. - Hei.
KELAB BB2 HIPHOP
Apa harus ke tempat seperti ini?
Ayo minum bir bersama saja.
Hei, jika bisa selesaikan dengan arak, minum soju saja denganmu di rumah.
Aku akan mentraktirmu sebagai kakakmu malam ini,
turuti aku saja.
Kau juga hilangkan bebanmu dengan ini saja.
Tetap saja, apakah perlu ke tempat ini?
- Ayolah! - Apa?
Senior?
Hei Ga-young.
Hei.
Ya, bagus. Baiklah.
Tiga potret lagi.
Baik, terakhir kali senyum.
Selesai, terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Nanti bertemu lagi setelah ganti baju. - Baik.
Mari kubersihkan riasanmu.
Tak perlu. Biar aku sendiri saja.
Begitu? Baiklah.
Aku ingin status kita jelas.
Aku lelah dengan keberadaanku yang selalu dirahasiakan.
Sepuluh atau 20 tahun lagi,
adakah aku di masa depanmu?
Jika kau memang benar-benar tulus walau hanya sedikit,
kau pasti akan batal menikah saat aku masih tersenyum kepadamu
dengan tanpa prasangka.
Nona Kang akan menjadi pelatih baru untuk ABM Chae mulai besok.
Dia akan bekerja dekat denganmu untuk produk dan jalur produksi.
Maafkan aku. Aku merasa sudah merepotkanmu.
Aku tak apa-apa.
Dia sangka kita pacaran. Pantas ingin memisahkan kita.
Menjadi manajer sebelum menikah, setelahnya pergi ke Eropa.
Sempurna, bukan?
Apa kau ingin berakhir begini?
Kau tak bisa seenaknya menginjak-injakku.